mercredi 6 avril 2011

A L ABORDAGE...




http://www.unil.ch/webdav/site/dee/shared/images/Marin_Breton.jpg
vent de nord-est 2 à 4
fraîchissant secteur sud-ouest
Viking
Time
Dogger
Fisher
dépression à 998 hecto pascal
etc.
le fameux faselen qui a donné faseyer, cette langue germanique pratiquée par nos voisins du nord a inspiré une partie de nos termes nautiques.
  • Le mot « affaler » descend d’afhalen (af pour « en bas » et halen pour « tirer »). Prononcez « af-ha-leun ».
  • Le doux nom de la petite voile d’avant, le « foc », ne nous vient pas des animaux, mais bien du terme néerlandais pour la désigner : fok.
  • Le « matelot » était éen mattenoot (compagnon de matelas). Prononcez « é-ne mate-n’eau-te ».
  • « Bâbord » et « tribord » ? C’est encore eux ! Ça vient de bakboord (le bord du dos) et de stuurboord (le bord du safran). Prononcez « bac-beauuuu-rd » et « s’tue-r-beauuuu-rd ».

http://www.zcorrecteurs.fr/uploads/membres/1896/blog/0241305001283638496.jpg
widgeo.net

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire